人気ブログランキング | 話題のタグを見る
ブログトップ

Pepeのリエゾン通訳その1

Pepeがリエゾン通訳として海外のチームに帯同する際の仕事をちょびっとだけ紹介したいと思う。

2011年のSBSカップで来日したU-18メキシコ代表のケースをモデルに綴っていくことにする。

チームが来日する前におこなう諸準備については、ここでは省略。

それでは、スタート。



◆空港出迎え

初日の朝は早い。メキシコからの飛行機は成田空港に7時頃に到着する便なので、Pepeは旅行代理店の方と共に空港近くのホテルに前泊。22時前後にチェックインし、翌日から始まる業務をシュミレーションしながらぼけーっと過ごして、寝る。翌日は6時ごろに朝食を摂り、リムジンバスで静岡県サッカー協会の方と待ち合わせをしている空港の到着ゲートへと向かう。SBSカップではボランティアで手伝ってくれる学生さんがいる(2~3名)ので、彼らともそこで顔合わせ&ミーティングをおこなう。簡単に自己紹介をした後に、チームが到着してからの動きを確認。

飛行機の到着時刻から20~30分程が経過した頃に、メキシコ代表団が現れる。まずは、一番先に出てきた方を見つけて“お~い!こっちだよ~!”と近づいて声を掛ける。ひとまず握手をかわして“元気かい?長旅は疲れたかい?”と話し掛けているうちにぞろぞろとメキシコの香りが漂ってくる。荷物も多いし、ゲートのすぐ近くだと他の到着客の妨げにもなり兼ねないので、事前に空きスペースを見つけておくことが大切で、選手らをそちらに誘導。ファンの方々を時々見掛けることもあるが、朝早いしユースチームなので?大きな混乱は99%皆無。ぞくぞくと登場するメンバーの中から誰がマネージャー(呼称、役職はさまざま)なのかを聞き出し、自分が通訳であることを代表団の責任者に告げる。

“私の名前はケン バービー人形の恋人です 日本滞在中に通訳として皆さんに帯同いたします”

と、Pepeお得意の挨拶をすると、だいたいの方が笑ってくれる。ノリがいい時には“あはは!それでバービーは一緒じゃないのか!?”などと返してくれることもある。滞在期間中に、チームそしてこちらからのリクエストや連絡事項を伝える際には、マネージャーとやり取りをするのが原則。というのも、選手やスタッフからのリクエストを全て聞き入れようとすると、自分の仕事量が二倍にも三倍にもなってしまい、通訳として定められた業務に支障をきたしてしまう恐れがあるので、あくまでチームとの連絡はマネージャー一人に限定するのが基本なのだ。まぁ、その辺りは国を代表するメンバーであるし、選手もスタッフも海外遠征には十分慣れているので大きな心配はない(とはいえ実際のところは、チームからの度重なるリクエストに頭を悩ませることもしばしばある・・・)。

※Pepeは、チームを空港で出迎える際の最初のコンタクトが非常に大切なことだと思っていて、笑顔で右手を差し出し、まずは自分自身を信頼して欲しいという気持ちを、ちょっとした笑いを込めながら相手に伝えるように心掛けている。

と、最初の挨拶を済ませたところで、メンバーは全員いるか、荷物は全部あるか、日本円への両替は必要か、携帯電話のレンタルは必要か、ということをマネージャーに確認。両替は空港で済ませておいた方が、あとで楽。そこは基本的にチームにお任せだけど、Pepeは“空港で両替しておいた方が絶対に楽ですぜ!”となんとなく促すようにしている。携帯電話は自国から持ってきている場合もある。

空港での確認事項がすべて終わったら、大型バスの待つ駐車場へ移動。

荷物をバスまで運び、積み込み、さぁ出発。

チームが空港に到着してから、静岡へ向けてバスが出発するまでおおよそ30分~40分。


Pepe
by albondiga | 2012-04-13 22:30


ゆるゆる通訳者(スペイン語)の、これまでとこれからを綴ったゆるゆるブログ。自身のサッカーについてもゆるゆる綴ります。メキシコ、トルーカ在住。


by albondiga

カテゴリ

Pepeの履歴書

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 08月
2014年 06月
2014年 02月
2013年 12月
2013年 09月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月

タグ

(153)
(100)
(60)
(51)
(41)
(33)
(23)
(20)
(18)
(17)
(14)
(12)
(12)
(12)
(10)

お気に入り

irrumattio
そのうちサッカーマガジンで特集を組まれるであろう日本で唯一の∞チーム

Communication!Condision!Passion!
irrumattio 選手兼監督
古川貴弘 公式blog

R.S. Monterrey C.F.
Pepeの元所属クラブ

11contra11.com
サラマンカのスポーツ情報

futbolme.com
スペインリーグ順位表
1部、2部A、2部B…
3部以下もここでチェック

直助の球けり妄想記
青島さん(横浜G.S.F.C.)

HERO
Shunsuke

全ては勝利のために
Taro

booa的ごくらく日記
Taiji

Pepe日記「ピパス」
Pepe日記第一弾

検索

その他のジャンル

画像一覧