ブログトップ

<   2013年 09月 ( 1 )   > この月の画像一覧

Pepe、苦労を楽しむ。

職場の上司、先輩と、メキシコシティで開催された通訳の勉強会なるものに出席してきた。メキシコの日系企業、またはフリーランスで働く方など総勢20名ほどの方が参加していた。どこの企業の誰々さん、という情報は何も尋ねなかったが、日本語を母国語とする方をメインに、そうではない方も数名いた。

こちらに来て間もなく三カ月、これまでのところ職場では通訳を必要とする場面にPepeが立つことはほとんどない。悔しいことに現在の自分にはそれだけの知識や実力がなく、まだまだ独立するまでには相当数の時間を要するだろうと感じている。"独立"という言葉を使っているが、退職して起業する、とかそういう意味では全くない。現在の環境において、自分で考え、判断し、決断し、行動し、それが会社の業績につながる、とかそういう意味での独立だ。

今後しばらくは総務での業務が続きそうな模様。仕事の流れを掴むまでは苦労しそうな予感、というかまさに苦労している真っ最中のここ最近。とはいえ苦労しないことには何も得られないと思っているので、辛さなどは感じていない。数か月後に身体も精神もズタズタに切り刻まれている可能性はゼロではないが、そういうことも含めてネガティブな要素を経験するのも自分が成長をしていくうえでは必要かもしれない、と勝手に思っている。

敢えて危険で歩くのが困難な道を選ぶようなことはしないが、突如として予想だにしていない事態が発生したときに、自分でその状況を把握し、考え、ためらうことなく決断と行動に移せるように、新しい経験を積みながら今はもう少し苦労しようと思っている。

勉強会の感想だが、日本で生活していた頃も含めてこうした催しに参加したのは初めてだったので、まぁまぁおもしろかった。講師の方が読んだスペイン語を日本語に通訳するというトレーニングの場面では、参加者一人一人にマイクが回ってきてそれぞれがフレーズごとに通訳した。参加者の方の通訳を聞きながら、

"この通訳は上手だな"

と思う場面もあれば、

"この通訳はあまり上手くないな"

と思うこともあったし、

"こりゃ難しいね"

と専門知識の必要性を感じた場面もあったし、

"おい!嘘を言うなよ!"

という場面もあった。

業務でスペイン語を扱う人間が不特定に集まる環境で、現在の自分の立ち位置がどの辺りにあるのか、な~んとなく、一部だけ、把握できたような気がした。


Pepe
[PR]
by albondiga | 2013-09-08 13:00


ゆるゆる通訳者(スペイン語)の、これまでとこれからを綴ったゆるゆるブログ。自身のサッカーについてもゆるゆる綴ります。メキシコ、トルーカ在住。


by albondiga

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

Pepeの履歴書

以前の記事

2015年 01月
2014年 12月
2014年 08月
2014年 06月
2014年 02月
2013年 12月
2013年 09月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月

タグ

(153)
(100)
(60)
(51)
(41)
(33)
(23)
(20)
(18)
(17)
(14)
(12)
(12)
(12)
(10)

お気に入り

irrumattio
そのうちサッカーマガジンで特集を組まれるであろう日本で唯一の∞チーム

Communication!Condision!Passion!
irrumattio 選手兼監督
古川貴弘 公式blog

R.S. Monterrey C.F.
Pepeの元所属クラブ

11contra11.com
サラマンカのスポーツ情報

futbolme.com
スペインリーグ順位表
1部、2部A、2部B…
3部以下もここでチェック

直助の球けり妄想記
青島さん(横浜G.S.F.C.)

HERO
Shunsuke

全ては勝利のために
Taro

booa的ごくらく日記
Taiji

Pepe日記「ピパス」
Pepe日記第一弾

検索

その他のジャンル

画像一覧