ブログトップ

Pepe、引き続き思う。

日本を離れてから一年半が経過し、こちらで暮らすことの「意味」が理解出来つつあるような気がする。簡単で当たり前過ぎる言い方をすれば「ここは日本じゃない」ということ。こちらの暮らしを深く理解しようと努めれば努めるほどに母国との違いが溢れ出して、Pepeの脳みそでは答えが見つけだせないことが散在に散在を繰り返す。

「どちらが良くて、どちらが悪い」という類の話で決してないことは、2000年くらい前から重々理解している。

とはいえ、日本で生まれ、育ち、そして学んできた自分が、いわば現在までのPepeが、糧にしてきたものは、やはり日本という国が与えてくれたものなんです。

自慢でも何でもないのだけど、これまでこの国を罵ったことは一度もないし、おそらくこれからも罵ることはないと思う。また、その必要性も感じていない。

もちろん日々の生活の中で、納得がいかないことや気分を害することもあるし、自分の経験や常識と比較して、それらを遥かに逸しているようなとんでもない出来事も時として起こる。ただ、結局は「自分の経験と常識」というだけで、この国の人々のそれらと比べてみても、あまり意味をなさないということにようやく気が付いた。もちろん、昔からそういうことは頭では理解していたし、それはある程度の経験もあったからだ。留学や、日本での通訳の仕事がそれらにあたるわけだが、今思えば、大した経験じゃなかったな、なんて風にも思ったりする。繰り返しになるが、深く理解しようとすればするほど、頭の中が、洗濯機のなかで絡まる衣類のように混乱し、答えの出口がさらに遠くなってしまう気もする。「からみまセンサー」なんて、ない。

外国人なので、もちろん、一日中、アウェイの生活。

周囲からは、いろんな目で見られる。良いことをしても、悪いことをしても、その一つ一つがこの国の人々の日本人に対するイメージに繋がる。Pepeの言動よりけりで、日本にいる人たちの知らないところで、日本という国のイメージを変えてしまうかもしれないわけだから、その責任は小さくないだろうと勝手に解釈して暮らしている。

おもしろい国だよ、メキシコは。


Pepe
[PR]
by albondiga | 2015-01-11 14:00


ゆるゆる通訳者(スペイン語)の、これまでとこれからを綴ったゆるゆるブログ。自身のサッカーについてもゆるゆる綴ります。メキシコ、トルーカ在住。


by albondiga

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

Pepeの履歴書

以前の記事

2017年 09月
2017年 08月
2015年 01月
2014年 12月
2014年 08月
2014年 06月
2014年 02月
2013年 12月
2013年 09月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月

タグ

(153)
(100)
(60)
(51)
(41)
(33)
(23)
(20)
(18)
(17)
(14)
(12)
(12)
(12)
(10)

お気に入り

irrumattio
そのうちサッカーマガジンで特集を組まれるであろう日本で唯一の∞チーム

Communication!Condision!Passion!
irrumattio 選手兼監督
古川貴弘 公式blog

R.S. Monterrey C.F.
Pepeの元所属クラブ

11contra11.com
サラマンカのスポーツ情報

futbolme.com
スペインリーグ順位表
1部、2部A、2部B…
3部以下もここでチェック

直助の球けり妄想記
青島さん(横浜G.S.F.C.)

HERO
Shunsuke

全ては勝利のために
Taro

booa的ごくらく日記
Taiji

Pepe日記「ピパス」
Pepe日記第一弾

検索

その他のジャンル

画像一覧