ブログトップ

言葉の切り替え

成田のホテルに居ます。

アルゼンチン遠征が終わったと思えば、バルセロナキッズキャンプ。

続いて、ここ最近お世話になっているSBSカップ。

大会は日曜日に終わったけど、もう少しだけU18メキシコ代表に帯同します。

アルゼンチン語、スペイン語、メキシコ語・・・とまではいかないと思うけど、やっぱりどれも同じ言葉ではない。

使う単語だったり、話し方だったり、まぁいろいろあるけど国も異なれば人の性格も異なるのだ。

国のなかでも方言があったりするから、一概に"この国だからこうだ!"とは言えない。

仕事の内容もそれぞれ異なる。

お互いを知っている方だったり、初めて会う方。

グランドでスパイクを履くのか、スタジアムでスーツを着るのか。

いろいろな通訳があるけど、一つの仕事でそういうのがごちゃまぜになったりすることもある。

"はい、通訳お願いします"

と言われても、正直なところ困ってしまうこともある。

"言葉の切り替え"っていうのかな。

まぁ普段の生活でもおんなじだろうね。

サッカーしている時と、社長と話す時では、選ぶ言葉も変わる。

サッカーだって、例えばちびっこと一緒の時と、普段一緒にいる仲間とボールを蹴る時とでは、自然と話し方も変わる。

そういう"言葉の切り替え"っていうのかな。

通訳する時の環境の変化に、瞬時に対応できないこともしばしば起こる。

そういうときは自分にイライラしする。

まだまだ、いや、まだまだまだなんだよね。

いや、もしかしたら、まだまだまだまだかも。

そうやって人は成長していくのかもしれないけど。

いろいろ考えてしまいます。

とはいえ、自分だけが吸収できるものは、自分にしか消費できないのだ。

たぶんね。

もう少し前に進もう。


Pepe
[PR]
by albondiga | 2011-08-23 02:29


ゆるゆる通訳者(スペイン語)の、これまでとこれからを綴ったゆるゆるブログ。自身のサッカーについてもゆるゆる綴ります。メキシコ、トルーカ在住。


by albondiga

プロフィールを見る
画像一覧

カテゴリ

Pepeの履歴書

以前の記事

2015年 01月
2014年 12月
2014年 08月
2014年 06月
2014年 02月
2013年 12月
2013年 09月
2013年 07月
2013年 06月
2013年 05月
2013年 04月
2012年 12月
2012年 11月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月

タグ

(153)
(100)
(60)
(51)
(41)
(33)
(23)
(20)
(18)
(17)
(14)
(12)
(12)
(12)
(10)

お気に入り

irrumattio
そのうちサッカーマガジンで特集を組まれるであろう日本で唯一の∞チーム

Communication!Condision!Passion!
irrumattio 選手兼監督
古川貴弘 公式blog

R.S. Monterrey C.F.
Pepeの元所属クラブ

11contra11.com
サラマンカのスポーツ情報

futbolme.com
スペインリーグ順位表
1部、2部A、2部B…
3部以下もここでチェック

直助の球けり妄想記
青島さん(横浜G.S.F.C.)

HERO
Shunsuke

全ては勝利のために
Taro

booa的ごくらく日記
Taiji

Pepe日記「ピパス」
Pepe日記第一弾

検索

その他のジャンル

画像一覧